Ολοκληρώθηκαν με επιτυχία οι εργασίες της Ημερίδας παρουσίασης του προγράμματος «Διαδρομές από τα αρχαία στα νέα ελληνικά», που έγινε στην Αθήνα την 13 Δεκεμβρίου 2008.

Η Ημερίδα διοργανώθηκε από το Σχολείο Ελληνικών «Μέγας Αλέξανδρος», τμήμα του Ελληνοβρετανικού Κολλεγίου σε συνεργασία με τα ακόλουθα ιδρύματα:

• Κλασικό Λύκειο «G. MAZZINI» (Ιταλία).
• Καθολικό Πανεπιστήμιο Leuven (Βέλγιο).
• Ινστιτούτο «CARLOS III» (Ισπανία).
• Γυμνάσιο «BG Hartberg» (Αυστρία).
• Εθνικό Λύκειο Αρχαίων Γλωσσών και Πολιτισμών «Κωνσταντίνος Κύριλλος ο Φιλόσοφος» (Βουλγαρία).
• ΕΛΕΑ ΕΠΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ (Ελλάδα).

Σημαντική υπήρξε η υποστήριξη του Οργανισμού για την Διάδοση της Ελληνικής Γλώσσας (ΟΔΕΓ).

Το πρόγραμμα «Διαδρομές από τα αρχαία στα νέα ελληνικά» χρηματοδοτήθηκε µε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια του Προγράμματος Socrates – Lingua II (αριθμός προγράμματος 229746-CP-1-2006-1-GR-LINGUA-L2).

Ουσιαστικός σκοπός του προγράμματος ήταν η δημιουργία μιας μεθόδου για την διδασκαλία της νέας ελληνικής σε μαθητές κλασικών γυμνασίων-λυκείων, αλλά και σε μεμονωμένους ενδιαφερόμενους, στο εξωτερικό και στην Ελλάδα, που επιθυμούν να μάθουν νέα ελληνικά, έχοντας ήδη βασικές γνώσεις αρχαίων. Παράλληλα, εκτός από την έντυπη μορφή του εκπαιδευτικού υλικού, αναπτύχθηκε εκπαιδευτικό λογισμικό και ιστοσελίδα, με πληροφορίες για το πρόγραμμα αλλά και άλλο χρήσιμο υλικό.

Το υλικό που αναπτύχθηκε απευθύνεται στο αρχικό επίπεδο Α΄, ενώ ως προς την δομή και τον τρόπο παρουσίασής του, αποτελείται από 24 διδακτικές ενότητες, με κείμενα και λεξιλόγιο (με παρατηρήσεις για την ετυμολογία ή την χρήση των λέξεων στα αρχαία και νέα ελληνικά), με γραμματική και ασκήσεις, αλλά και με παιχνίδια λέξεων.

Κατά την έναρξη της Ημερίδας στην αίθουσα «Δαίδαλος» του Ελληνοβρετανικού Κολλεγίου, διαβάστηκαν οι χαιρετισμοί του κυρίου Ευριπίδη Στυλιανίδη, Υπουργού Παιδείας, του κυρίου Άρη Σπηλιωτόπουλου, Υπουργού Τουριστικής Ανάπτυξης και της κυρίας Κατερίνας Παπακώστα Σιδηροπούλου, βουλευτή Β΄ Αθήνας.

Στην συνέχεια ο κύριος Κ. Καρκανιάς, Πρόεδρος του Ελληνοβρετανικού Κολλεγίου, αναφέρθηκε στο πως προέκυψε η ιδέα για την υλοποίηση του προγράμματος.

Κατά την διάρκεια της Ημερίδας έγιναν πολλές ενδιαφέρουσες ανακοινώσεις μεταξύ των οποίων αναφέρουμε :

• J. L. Navarro - Χρησιμοποιώντας τις ελληνικές εφημερίδες ως διδακτικό υλικό στην τάξη
• Β. Καβάγια – Διαδρομές από τα αρχαία στα Νέα ελληνικά.
• Π. Κοτσώνη – Επισκέπτης στην Ακρόπολη, 3ος αιώνας μ.Χ., 21ος αιώνας μ.Χ.
• Μ. Παλιούρα και Φ. Κατσαρού – Η χρήση του εκπαιδευτικού λογισμικού και του διαδικτύου για την υποστήριξη του προγράμματος «Διαδρομές από τα αρχαία στα νέα Ελληνικά».
• Α. Reitermayer - Οι κλασικές σπουδές στα σχολεία της Αυστρίας. Το πρόγραμμα από την πλευρά της EUROCLASSICA.
• V. Streicher – Παρουσίαση του Σχολείου Albertus Magnus-Gymnasium.
• L. Ghigliotti - Η διδασκαλία των αρχαίων ελληνικών στο Liceo Classico G.MAZZINI di Genova.
• Φ. Καλύβας - Η διδασκαλία των νέων ελληνικών στην Γένοβα.
• A. Vassiliadou – Κaneva και S. Bakardzhieva-Sokolova - Η διδασκαλία των αρχαίων και νέων ελληνικών σε μαθητές του Εθνικού Λυκείου για Αρχαίες Γλώσσες και Πολιτισμό.
• Γ. Κορίνθιος - Περιδιαβάζοντας αρχαία και νέα ελληνικά κείμενα στα κλασσικά λύκεια της Ιταλίας.
• Γ. Αλεξάκη - Is modern greek too difficult for the English?
• Λ. Παντελόγλου - Παρατηρήσεις και συμπεράσματα από τη διδασκαλία της Νέας Ελληνικής σε ξένους αρχαιομαθείς, σε τάξεις του Διδασκαλείου της Νέας Ελληνικής της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών.
• Α. Wouters - Modern Greek at the University of Leuven - Between the Institute of Living Languages and the Faculty of Arts.

Την Ημερίδα παρακολούθησαν φιλόλογοι και φοιτητές μεταξύ των οποίων αναφέρουμε τους ακόλουθους :

- Α. Στέφος, Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Φιλολόγων.
- Γ. Χαριτίδου, Γεν. Γραμματέας της Πανελλήνιας Ένωσης Φιλολόγων.
- Κ. Παλαμιώτου, Σχολική Σύμβουλος.
- Π. Νταβαρίνος, Φιλόλογος, Σχολικός Σύμβουλος.
- Σ. Διάμεσης, πρώην Σύμβουλος Παιδαγωγικού Ινστιτούτου.
- Μ. Κουμαριανού, Ανθρωπολόγος, Πρόεδρος Εθνολογικής Εταιρείας Ελλάδος.
- Π. Κοτσιώνης, Εκπαιδευτικός, πρώην Συντονιστής Παιδείας Ομογενών στην Ανατολική Ευρώπη.
- Α. Αθανασάκου, Φιλόλογος, πρώην Συντονίστρια Παιδείας Ομογενών στην Σουηδία.
- Α. Επίσκοπος, Καθηγητής στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
- Φ. Σιγάλας, Φιλόλογος, πρώην καθηγητής Ελληνικών στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου.