ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ «ΑΔΑΜΑΣ»
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ*
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΕΞΗ «ΑΔΑΜΑΣ» ΣΕ 13 ΓΛΩΣΣΕΣ
Ὁ Christian Boudignon στὸ ἄρθρο του «Comme un aimant (où il sera question de l’étymologie de diamant et aimant)» στὸν ἠλεκτρονικὸ «ΛΥΧΝΟ» τοῦ Ἰουλίου 2015 μᾶς «ταξιδεύει» στὴν διαδρομὴ τῆς παλιᾶς ἑλληνικῆς λέξης «ἀδάμας» μέχρι τὴν σημερινὴ «diamante» (στὰ γαλλικὰ) καὶ «diamond» (στὰ ἀγγλικὰ μὲ διαφορετικὴ προφορά).
Καὶ μᾶς θυμίζει τὴν ἀρχικὴ δημιουργία τῆς λέξεως ἀπὸ τὸ στερητικὸ «α» καὶ τὸ Ὁμηρικὸ ρῆμα «δαμάω» ἢ «δάμνημι», ποὺ σημαίνει «δαμάζω».
Ἡ λέξη λοιπὸν «ἀδάμας» σήμαινε τὴν πέτρα τὸν λίθο, ποὺ δὲν δαμάζεται γιατὶ εἶναι πολὺ σκληρή.
Ὁ Christian παρακολουθεῖ τὴν διαδρομή: ἀδάμας, diamas, dyamant, diamande, diamond.
Ἄν θέλετε μπορεῖτε νὰ βρεῖτε τὸ πλῆρες ἄρθρο στὸ http://ch.hypotheses.org/1316
Ἀκολουθεῖ ὁ πίνακας μὲ τὴν λέξη «Ἀδάμας – διαμάντι» σὲ 13 γλῶσσες.
Ἑλληνικὴ διαμάντι, ἀδάμας
Ἀγγλικὴ diamond
Γαλλικὴ diamant
Οὐκρανικὴ Діамант
Πολωνικὴ diament
Ρουμανικὴ diamant
Γερμανικὴ Diamant
Βουλγαρικὴ диамант
Ὁλλανδικὴ diamant
Ἱσπανικὴ diamante
Ἰταλικὴ diamante
Οὑγγρικὴ gyémánt
Πορτογαλικὴ diamante
*ΠΗΓΗ: Ἀπὸ τὸ Ἐνημερωτικὸ Δελτίο τοῦ Σχολείου Ἑλληνικῶν «Μέγας Ἀλέξανδρος» (http://alexander-edu.org/).