ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ «ΧΡΙΣΤΟΣ»

 

ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ*

 

 

Η ΛΕΞΗ «ΧΡΙΣΤΟΣ» ΣΕ 15 ΓΛΩΣΣΕΣ


xristosΓνωρίζατε ὅτι ἡ λέξη «Χριστός» εἶναι ἑλληνικῆς προέλευσης; Ἡ λέξη Χριστὸς προέρχεται ἀπὸ τὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ ρῆμα «χρίω», ποὺ σημαίνει ἀλείφω (μὲ μύρο) (πιὸ ἀναλυτικὰ < κεχρισμένος < ὁ φέρων τὸ χρῖσμα < ἀρχ. λλ. ρῆμα: χρίω).


Χρησιμοποιήθηκε ὡς ἐπιθετικὸς προσδιορισμὸς τῆς λέξης «Ἰησοῦς» (Ἰησοῦς Χριστός). Ἀρχικά, ἡ λέξη «χριστὸς» προσδιόριζε ὁτιδήποτε ἔχει ἐπαλειφθεῖ μὲ μύρο ἢ ἀλοιφὴ καὶ χρησιμοποιήθηκε γιὰ νὰ μεταφραστεῖ ἡ ἑβραϊκὴ λέξη masiha<Μεσσίας (: μτφ. χριστός, ὁ ἀλειμμένος μὲ εἰδικὸ ἔλαιο, ποὺ προέβλεπε ὁ ἑβραϊκὸς νόμος γιὰ τοὺς ἱερεῖς). Ἔτσι ἡ ἑλληνοεβραϊκὴ φράση «Ἰησοῦς Χριστὸς» δηλώνει τὸν κεχρισμένο ἀπὸ τὸ Θεό, τὸν Σωτῆρα.

Ἀκολουθεῖ ὁ πίνακας μὲ τὴν λέξη «Χριστὸς» σὲ 15 γλῶσσες.


Ἑλληνικὴ Χριστὸς
Ἀγγλικὴ Christ
Γαλλικὴ Christ
Οὐκρανικὴ Христос
Πολωνικὴ Chrystus
Ρουμανικὴ Crist
Γερμανικὴ Christus
Ρωσικὴ Христос
Βουλγαρικὴ Христос
Ὁλλανδικὴ Christus
Σλοβενικὴ Kristus
Ἱσπανικὴ Cristo
Ἰταλικὴ Cristo
Οὑγγρικὴ Krisztus
Πορτογαλικὴ Cristo

 

 

*ΠΗΓΗ: Ἀπὸ τὸ Ἐνημερωτικὸ Δελτίο τοῦ Σχολείου Ἑλληνικῶν «Μέγας Ἀλέξανδρος» (http://alexander-edu.org/). 

Σχεδιασμός και Κατασκευή
JIT