31η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΜΟΣΧΑΣ : 06 - 08.09.2018

VDNH / ΚΤΗΡΙΟ  75/ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ Νο С11, Μόσχα, 6-8 Σεπτεμβρίου 2018.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

Ἀγαπητοὶ φίλοι,

Τὸ Κέντρο Ἑλληνικοῦ Πολιτισμοῦ-Κ.Ε.Π. εἶναι στὴν ἰδιαίτερα εὐχάριστη θέση νὰ σᾶς ἐνημερώσει ὅτι, σὲ συνέχεια τῆς ἐπιτυχημένης παρουσίας τῆς Ἑλλάδας ὡς τιμώμενης χώρας στὴν Ἔκθεση Βιβλίου τῆς Μόσχας ποὺ πραγματοποιήθηκε στὸ πλαίσιο τοῦ Ἔτους Ἑλλάδας – Ρωσίας 2016, ἀνοίγοντας νέες προοπτικὲς καὶ γέφυρες πολιτιστικῶν ἀνταλλαγῶν, ἡ Ἑλλάδα συμμετέχει καὶ φέτος, γιὰ τρίτη συνεχόμενη χρονιά, στὴν 31^η διοργάνωση τῆς Διεθνοῦς Ἔκθεσης Βιβλίου Μόσχας μὲ τὸ Ἑλληνικὸ Περίπτερο (ἐκθεσιακὸ κέντρο VDNH / ΚΤΗΡΙΟ 75 / ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ Νο C11) μὲ στόχο τὴν ἀνάδειξη καὶ προώθηση τοῦ σύγχρονου, κυρίως, ἑλληνικοῦ βιβλίου. 

Ἐπισυνάπτεται ἀναλυτικὸ πρόγραμμα ἐκδηλώσεων.
ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ!!!
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
 

ΠΕΜΠΤΗ 6/9
 
Ὥρα 16:00 – 17:00, ΑΙΘΟΥΣΑ «ΠΡΩΤΗ ΣΚΗΝΗ»

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Ζυράννα Ζατέλη: μία ὑπερβατικὴ προσέγγιση στὴν πραγματικότητα.

Τὴν Ζυράννα Ζατέλη, μία ἀπὸ τὶς πλέον σημαντικὲς πένες τῆς ἑλληνικῆς πεζογραφίας ποὺ τὸ ἔργο της ἔχει ἀποσπάσει κορυφαία βραβεῖα καὶ ἔχει μεταφραστεῖ σὲ πολλὲς χῶρες, παρουσιάζει τὸ Ἑλληνικὸ Ἵδρυμα Πολιτισμοῦ, σὲ μία συζήτηση μὲ τὴν μεταφράστριά της γιὰ τὴν γλῶσσα τῆς λογοτεχνίας, τὴν μαγεία τῆς μετάφρασης, γιὰ τὶς ἀλληλεπιδράσεις καὶ ἐπιρροὲς τῶν συγγραφέων ανά  τοὺς αἰῶνες, τὴν παγκόσμια κοινότητα τῶν ἀναγνωστῶν.

Συζητοῦν: Ζυράννα Ζατέλη, συγγραφέας, Φατίμα Ἐλόεβα, μεταφράστρια, Πρόεδρος τοῦ τμήματος Βυζαντινῶν καὶ Νεοελληνικῶν Σπουδῶν τοῦ Πανεπιστημίου Ἁγίας Πετρούπολης.

Συντονίζει η  Μικέλα Χαρτουλάρη, δημοσιογράφος, κριτικὸς λογοτεχνίας.

Ἡ Ζυράννα Ζατέλη γεννήθηκε στὸν Σοχὸ Θεσσαλονίκης τὸ 1951. Σπούδασε θέατρο στὴν Ἀθήνα, μὰ δὲν ἀσχολεῖται παρὰ μὲ τὸ γράψιμο. Ἡ «Περσινὴ ἀρραβωνιαστικιὰ» εἶναι τὸ πρῶτο της βιβλίο μὲ διηγήματα (1984). Ἀκολούθησε τὸ «Στὴν ἐρημιὰ μὲ χάρι» (1986), ἐπίσης μὲ διηγήματα. Τὸ 1993 ἐκδόθηκε τὸ μυθιστόρημά της «Καὶ μὲ τὸ φῶς τοῦ λύκου ἐπανέρχονται» (Κρατικὸ Βραβεῖο Μυθιστορήματος 1994) καὶ τὸ 2001 τὸ μυθιστόρημα «Ὁ θάνατος ἦρθε τελευταῖος», πρῶτο μέρος τῆς τριλογίας «Μὲ τὸ παράξενο ὄνομα Ραμάνθις Ἐρέβους» (Κρατικὸ Βραβεῖο Μυθιστορήματος 2002), ἐνῶ ἀκολούθησε τὸ 2009 τὸ δεύτερο μέρος «Τὸ πάθος χιλιάδες φορὲς» καὶ τὸ 2011 ἡ συλλογὴ ἀφηγημάτων «Ἡδονὴ στὸν κρόταφο». Τὸ 2010 τιμήθηκε μὲ τὸ Βραβεῖο Μυθιστορήματος τῆς Ἀκαδημίας Ἀθηνῶν γιὰ τὸ σύνολο τοῦ ἔργου της. Τὰ βιβλία της μεταφράστηκαν καὶ κυκλοφοροῦν στὴν Γαλλία, τὴν Γερμανία, τὴν Ἰταλία, τὴν Ὁλλανδία, τὴν Σερβία, τὴν Λιθουανία καὶ στὶς ΗΠΑ. 

ΠΕΜΠΤΗ 6/9

Ὥρα: 19:00,  ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Ἐγκαίνια της Ἔκθεσης Πορτρέτων Σύγχρονων Κλασικῶν Ἑλλήνων Συγγραφέων, τοῦ εἰκαστικοῦ Βαγγέλη Ἀνδρεόπουλου.
 
Ἡ ἔκθεση περιλαμβάνει τὰ πορτρέτα 21 κορυφαίων Ἑλλήνων συγγραφέων τοῦ 20^ου αἰώνα, φιλοτεχνημένα ἀπὸ τὸν εἰκαστικὸ Βαγγέλη Ἀνδρεόπουλο. Συνοδεύονται ἀπὸ χαρακτηριστικὰ ἀποσπάσματα τοῦ ἔργου τους (μεταφρασμένα στὰ ρωσικὰ) καὶ παρουσιάζονται γιὰ πρώτη φορὰ στὸ ρωσικὸ κοινὸ μὲ στόχο τὴν γνωριμία μὲ σημαντικοὺς ἐκπροσώπους τῆς σύγχρονης ἑλληνικῆς κλασικῆς λογοτεχνίας: Κωνσταντῖνος Καβάφης, Ὀδυσσέας Ἐλύτης, Μάνος Ἐλευθερίου, Νῖκος Γκάτσος, Γιάννης Ρίτσος, Νῖκος Καζαντζάκης, Γιῶργος Χειμωνάς, Γεώργιος Σεφέρης, Μ. Καραγάτσης, Κικὴ Δημουλὰ κ.ἄ, ἐνῶ εἰδικὰ γιὰ τὴν ἐκδήλωση, θὰ φιλοτεχνηθεῖ καὶ τὸ πορτρέτο τῆς τιμώμενης συγγραφέως Ζυράννας Ζατέλη.

Ἡ ἔκθεση πραγματοποιεῖται στὸ κτήριο τῆς Ἑλληνικῆς Πρεσβείας στὴν Μόσχα (Leontyevskiy pereulok, 4, Moscow, 125009).
[Χορηγὸς κατασκευῆς καβαλέτων: Mevaco Μεταλλουργική].

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΜΟΣΧΑ / ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ / ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ /  ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ / ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ

 
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7/9

Ὥρα: 12:00 – 13:00,  ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ (С11)
 
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Παρουσίαση τοῦ νέου Προγράμματος Ὑποστήριξης Μετάφρασης, Ἔκδοσης καὶ Προώθησης Ἑλληνικῶν Βιβλίων στὴν Ρωσικὴ Γλῶσσα.

Ἐπαγγελματικὴ συνάντηση ἐνημέρωσης τῶν Ρώσων ἐκδοτῶν καὶ ἐπαγγελματιῶν τοῦ βιβλίου σχετικὰ μὲ τὸ νέο πρόγραμμα ὑποστήριξης τῆς μετάφρασης, ἔκδοσης καὶ προώθησης ἑλληνικῶν βιβλίων στὴν ρωσικὴ γλῶσσα καὶ ἀντίστροφα. Τὸ πρόγραμμα, ποὺ ἔχει διάρκεια πέντε ἐτῶν, περιλαμβάνει σημαντικὲς δράσεις γύρω ἀπὸ τὴν μετάφραση, τὴν παραγωγὴ καὶ τὴν διανομὴ τοῦ βιβλίου, ὅπως ἐνίσχυση τῆς μετάφρασης καὶ τῆς ἔκδοσης τῶν βιβλίων, ἐπιμόρφωση τῶν μεταφραστῶν, ἀνταλλαγὴ πληροφοριακῶν βάσεων δεδομένων, διοργάνωση μεταφραστικῶν συνεδρίων, καθιέρωση βραβείων ἀμφίδρομης λογοτεχνικῆς μετάφρασης, μετάκληση συγγραφέων, διοργάνωση λογοτεχνικῶν φεστιβάλ, κοινὴ συμμετοχὴ σὲ διεθνεῖς ἐκθέσεις βιβλίου, ἀνταλλαγὴ περιπτέρων μεταξὺ ἐκθέσεων βιβλίου Θεσσαλονίκης καὶ Μόσχας καὶ συνεργασία μεταξὺ τῶν βιβλιοθηκῶν. ​

Ἡ ἔναρξη λειτουργίας τοῦ προγράμματος ἀνακοινώνεται στὸ πλαίσιο της  Ἔκθεσης Βιβλίου τῆς Μόσχας, ἕναν χρόνο μετὰ τὴν ὑπογραφὴ τοῦ Μνημονίου Συνεργασίας στοὺς τομεῖς τῆς μετάφρασης, τῆς λογοτεχνίας καὶ τῆς ἐκδοτικῆς παραγωγῆς ποὺ τελέστηκε σὲ εἰδικὴ ἐκδήλωση τὴν ἡμέρα ἐγκαινίων τῆς περσινῆς διοργάνωσης ἀπὸ τὴν Ἑλληνίδα Ὑπουργὸ Πολιτισμοῦ καὶ Ἀθλητισμοῦ κ. Λυδία Κονιόρδου, μὲ τὸν Ρῶσο ἐπικεφαλή τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Ὑπηρεσίας Τύπου καὶ ΜΜΕ, κ. Mikhail Seslavinskiy.
 
 
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7/9
Ὥρα: 18:00 – 19:00, Αἴθουσα CONFERENCE ROOM 238
 
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ / ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Τὸ Ἑλληνικὸ βιβλίο στὴν Ρωσία

Ὁ Ἑλληνικὸς Πολιτισμός, οἱ τέχνες καὶ τὰ γράμματα στὴν Ρωσία – Ἡ συμβολὴ τῶν Ἑδρῶν Ἑλληνικῶν Σπουδῶν - Νέες προκλήσεις καὶ προοπτικές.

Συζήτηση γιὰ τὴν μακρόχρονη παρουσία τοῦ Ἑλληνικοῦ Πολιτισμοῦ στὴν Ρωσία, τὶς ἀλληλεπιδράσεις, τὶς ἀνταλλαγὲς τὶς νέες δυνατότητες καὶ τὶς προοπτικές.  Ἡ συμβολὴ τῶν Ἑδρῶν Ἑλληνικῆς Φιλολογίας, ἡ νέα γενιὰ μεταφραστῶν, ἡ ἐπαναπροσέγγιση μέσα ἀπὸ τὸ πεδίο τῆς λογοτεχνίας, τῶν ἐπιστημῶν, τῶν τεχνῶν. Τὸ βιβλίο ὡς ὄχημα πολιτισμοῦ.

Ὁμιλητές:

Δημήτρης Γιαλαμάς, Μορφωτικὸς Σύμβουλος τῆς Πρεσβείας τῆς Ἑλλάδας στὴν Μόσχα.

Mikhail Bibikov, Πρόεδρος τοῦ Τμήματος Βυζαντινῆς καὶ Νεοελληνικῆς Φιλολογίας, Κρατικὸ Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ Μόσχας.

Φατίμα Ἐλόεβα, Ἑλληνίστρια, Πρόεδρος τοῦ τμήματος Βυζαντινῶν καὶ Νεοελληνικῶν Σπουδῶν τοῦ Πανεπιστημίου Ἁγίας Πετρούπολης.

Παρεμβαίνουν οἱ ἀναπληρώτριες καθηγήτριες τοῦ Τμήματος Βυζαντινῆς καὶ Νεοελληνικῆς Φιλολογίας τοῦ Λομονόσοφ, Ἰρίνα Τρεσορούκοβα καὶ Ξένια Κλίμοβα.

Συντονίζει ὁ Μανώλης Πιμπλής, διευθυντὴς Διεθνοῦς Ἔκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης.

Χαιρετισμὸ θὰ ἀπευθύνει ὁ Πρέσβης τῆς Ἑλλάδας στὴν Ρωσία κ. Ἀνδρέας Φρυγανάς.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
 
ΣΑΒΒΑΤΟ 8/9
Ὥρα 17:00 – 18:00, ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ Νο C11

Λογοτεχνικὲς ἀναγνώσεις – Ζυράννα Ζατέλη

Ἡ Ἑλληνίδα συγγραφέας τοῦ μαγικοῦ ρεαλισμοῦ συναντᾶ τὸ ρωσικὸ κοινό.

Ἐν ὄψει τῆς ἐπικείμενης ἔκδοσης τοῦ βιβλίου της «Καὶ μὲ τὸ φῶς τοῦ λύκου ἐπανέρχονται», ποὺ μεταφράζεται (ἀπὸ τὴν Φ. Ἐλόεβα) καὶ θὰ κυκλοφορήσει τὸν ἑπόμενο χρόνο στὴν Ρωσία, ἡ Ζυράννα Ζατέλη συναντᾶ τὸ ρωσικὸ κοινό.

Ἡ συγγραφέας θὰ ὑπογράφει τὴν εἰδικὴ ἔκδοση «Ζυράννα Ζατέλη: Ἑλληνικὴ γραφή, παράδοση καὶ σύγχρονη πραγματικότητα σὲ κλῖμα μαγικοῦ ρεαλισμοῦ» ποὺ περιλαμβάνει ἀπόσπασμα ἀπὸ τὴν μετάφρασή του καὶ προσφέρεται ἀπὸ τὸ Ἑλληνικὸ Ἵδρυμα Πολιτισμοῦ πρὸς τοῦ Ρώσους ἀναγνῶστες. Ἀναγνώσεις ἀποσπασμάτων στὰ ἑλληνικὰ καὶ στὰ ρωσικά.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
ΕΚΘΕΣΗ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΩΝ

[Στὸ Ἑλληνικὸ Περίπτερο C11 / καθημερινά, κατὰ τὶς ὧρες λειτουργίας τῆς ἔκθεσης βιβλίου].

Τὸ Ἑλληνικὸ Ἵδρυμα Πολιτισμοῦ (ΕΙΠ) παρουσιάζει Ἔκθεση Ἑλλήνων Εἰκονογράφων   ποὺ περιλαμβάνει τὴν δουλειὰ δεκαπέντε (15) Ἑλλήνων εἰκονογράφων βραβευμένων μὲ τὸ Κρατικὸ Βραβεῖο Εἰκονογράφησης καὶ τὸ Βραβεῖο ΙΒΒΥ, καθὼς καὶ τὸ ὁμότιτλο λεύκωμα ποὺ τοὺς συμπεριλαμβάνει μεταξὺ 81 συνολικὰ δημιουργῶν. Ἡ ἔκδοση τοῦ δίγλωσσου λευκώματος «Εἰκονογράφοι ἀπὸ τὴν Ἑλλάδα / Illustrators form Greece» πραγματοποιήθηκε τὸν Μάιο τοῦ 2017, στὸ πλαίσιο τῆς Διεθνοῦς Ἔκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης,  ἀπὸ τὸ Ἑλληνικὸ Ἵδρυμα Πολιτισμοῦ.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ