ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ «ΧΤΑΠΟΔΙ»
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ*
Ἐν ὄψει τῆς Καθαρῆς Δευτέρας στὶς 27 Φεβρουαρίου, ὅταν τὸ χταπόδι δὲν «λείπει» ἀπὸ τὸ ἑλληνικὸ νηστίσιμο τραπέζι, θυμηθήκαμε ὅτι ἡ λέξη «χταπόδι» ἔχει ταξιδέψει σὲ πάρα πολλὲς εὐρωπαϊκὲς γλῶσσες! Στὴν μεσαιωνικὴ ἑλληνικὴ ὀνομαζόταν ὀκταπόδιον καὶ στὴν ἀρχαία ἑλληνικὴ ὀκτάπους ἢ ὀκτώπους (ὀκτάπους < ὀκτὼ + πούς, δηλαδὴ κάτι ποὺ ἔχει ὀχτὼ πόδια). Ἂς προσέξουμε, ὅτι ἀκούγεται ἀκριβῶς τὸ ἴδιο καὶ σὲ ἄλλες γλῶσσες!
Ἀκολουθεῖ ὁ πίνακας μὲ τὴν λέξη «χταπόδι» σὲ 7 γλῶσσες.
Ἑλληνικὴ χταπόδι
Ἀγγλικὴ octopus
Γαλλικὴ octopode
Γερμανικὴ Οctapus
Ρωσικὴ οктопус
Βουλγαρικὴ октопод
Ὁλλανδικὴ octopus
*ΠΗΓΗ: Ἀπὸ τὸ Ἐνημερωτικὸ Δελτίο τοῦ Σχολείου Ἑλληνικῶν «Μέγας Ἀλέξανδρος» (http://alexander-edu.org/).