Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΑΡΑΒΩΝ ΣΤΗΝ ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ ΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (ΦΥΣΙΚΟΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΙΑΤΡΙΚΩΝ)

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΣΠΑΝΔΑΓΟΣ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΙΘΡΑ

Ἀπὸ τὶς ἐκδόσεις «Αἴθρα» κυκλοφόρησε (Ὀκτώβριος 2015) τὸ 157^ο (ἑκατοστὸ πεντηκοστὸ ἕβδομο) βιβλίο τοῦ Μαθηματικοῦ - Συγγραφέα - Τηλεπαρουσιαστῆ Εὐαγγέλου Σπανδάγου μὲ τίτλο:
«Ἡ συμβολὴ τῶν Ἀράβων στὴν διάσωση καὶ διάδοση Ἀρχαιοελληνικῶν συγγραμμάτων (φυσικομαθηματικῶν καὶ ἰατρικῶν)». 

Κατὰ τὴν περίοδο τῆς Ἀραβικῆς ἀναγεννήσεως (7^ος - 15^ος αἰῶνας) Ἄραβες διανοούμενοι μελέτησαν μὲ θέρμη ἕνα μεγάλο πλῆθος Ἀρχαιοελληνικῶν συγγραμμάτων θετικῶν ἐπιστημῶν πολλὰ ἀπὸ τὰ ὁποῖα μετέφρασαν στὴν Ἀραβική. Οἱ μεταφράσεις αὐτὲς συνετέλεσαν, ὥστε νὰ διασωθεῖ ἕνας σημαντικὸς ἀριθμὸς ἔργων ἀπὸ τὰ ὁποῖα εἶχαν χαθεῖ τὰ Ἑλληνικὰ χειρόγραφα.

Γιὰ πρώτη φορὰ στὴν Ἑλληνικὴ καὶ διεθνῆ βιβλιογραφία παρουσιάζονται στὸ βιβλίο αὐτὸ οἱ τίτλοι ἑνὸς μεγάλου ἀριθμοῦ φυσικομαθηματικῶν καὶ ἰατρικῶν συγγραμμάτων τὰ ὁποῖα ἔχουν μεταφραστεῖ στὴν Ἀραβική. Πρόκειται γιὰ 211 ἔργα 61 Ἀρχαίων Ἑλλήνων Συγγραφέων. Αὐτὸ ὀφείλεται στὸ ὅτι, ἐκτὸς ἀπὸ τὴν ἐκτενῆ Ἑλληνικὴ καὶ ξενόγλωσση σχετικὴ βιβλιογραφία, ἔχουν γίνει ἀπὸ τὸν Εὐάγγελο Σπανδάγο, ἀπὸ τὸ ἔτος 1999 καὶ μετά, ἄμεσες καὶ ἔμμεσες ἔρευνες σὲ διάφορες βιβλιοθῆκες πόλεων τῆς Εὐρώπης, τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Ἀφρικῆς. Οἱ ἔρευνες ἀφοροῦν τὸν ἐντοπισμὸ Ἀραβικῶν χειρογράφων τὰ ὁποῖα περιέχουν μεταφράσεις ἢ σχολιασμοὺς Ἀρχαιοελληνικῶν κειμένων τὰ ὁποῖα δὲν ἔχουν μεταφρασθεῖ σὲ ἄλλη γλῶσσα.

Τὸ βιβλίο διαιρεῖται στὰ ἑπόμενα 7 κεφάλαια:

α) Οἱ αἰτίες τῆς ἀπώλειας Ἀρχαιοελληνικῶν χειρογράφων.
β) Τὸ «Ἀραβικὸ θαῦμα» καὶ ἡ διάδοση τῶν θετικῶν ἐπιστημῶν τῆς Ἀρχαίας Ἑλλάδος στὸν Ἀραβικὸ κόσμο.
γ) Ἄραβες ἐπιστήμονες λάτρεις τῶν θετικῶν ἐπιστημῶν τῆς Ἀρχαίας Ἑλλάδος καὶ Ἄραβες μεταφραστές, σχολιαστὲς Ἑλληνικῶν φυσικομαθηματικῶν καὶ ἰατρικῶν συγγραμμάτων.
δ) Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ ἔργα φυσικομαθηματικοῦ καὶ ἰατρικοῦ περιεχομένου τὰ ὁποῖα μεταφράστηκαν στὰ Ἀραβικά.
ε) Ἕλληνες φιλόσοφοι καὶ θετικοὶ ἐπιστήμονες οἱ ὁποῖοι ἀναφέρονται σὲ Ἀραβικὰ ἐπιστημονικὰ κείμενα.
στ) Ἄραβες συγγραφεῖς οἱ ὁποῖοι μαρτυροῦν γιὰ τὴν ζωὴ ἢ τὸ ἔργο Ἀρχαίων Ἑλλήνων θετικῶν ἐπιστημόνων.
ζ) Ἕνα δεῖγμα Νεοελληνικῶν μεταφράσεων ἀπὸ Ἀραβικὲς μεταφράσεις χαμένων Ἀρχαιοελληνικῶν φυσικομαθηματικῶν πραγματειῶν.
Εὐαγγέλου Σπανδάγου:
«Ἡ συμβολὴ τῶν Ἀράβων στὴν διάσωση καὶ διάδοση Ἀρχαιοελληνικῶν συγγραμμάτων (φυσικομαθηματικῶν καὶ ἰατρικῶν)» - (σελίδες 136, τιμὴ 12,00 εὐρώ).
(Σέ ὅλα τὰ βιβλιοπωλεῖα καὶ ἀπὸ τὸν ἐκδοτικὸ οἶκο «Αἴθρα»).

* ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : ΦΥΣΙΚΟΜΑΘΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ – ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ«ΑΙΘΡΑ»
Μεσολογγίου 1 (ἀπὸ Σόλωνος 116), 106 81 Ἀθήνα
Τηλ. 210 3301269
Τηλεομοιότυπον 210 3302622
Ἠλ. διεύθυνση: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. 
Ἱστοσελίδα: www.aithra.gr